Çeviri: Hasan Destici, instagram: hasanoguz_art
Avrupa, 1945
Yürüyün! Hadi!
Koşmaya devam edin!
Hadi! Koş, koş!
Tuttum seni.
Bir şey yok.
Bir şeyin yok. Üstüne bastır.
Yürüyün, yürüyün!
Yere yat!
Devam et, Tully.
Ellerini kaldır. Yürü!
New York, günümüz.
- İyiyim. Sen nasılsın? - İyidir.
Bayanlar, baylar, Merkez Bankası turu...
...bir kaç dakika içinde başlayacaktır.
Jeez, ne çeşit böcekler var içeride?
Büyük böcekler.
Parti başlasın.
Kolay para, Jackie. Kolay para.
Nedir bu?
Alarm mı çalışıyor?
Bilmiyorum.
Yangın falan mı çıktı?
Hadi gidelim.
Çıkmamız gerek.
Herkes sakin olsun.
Yanlış alarm sadece. Bu taraftan lütfen.
Her şeyin kilitlendiğinden emin ol.
Pekala hanımlar beyler, paniğe gerek yok.
Herkes ana çıkışa doğru hareket edebilir mi lütfen?
Sakin olun, sakin olun. Herkes dışarı.
Pekala millet, bu tarafa doğru.
- Herkes çıktı mı? - Hepsi bu.
- Hadi millet. - Pekala, endişelenmenize gerek yok.
- Devam edin. - Bayan, gerçekten gitmemiz gerekiyor.
- Pekala. - Biliyorum ama onları bu taraftan çıkar.
Bir saniye bekleyin.
Hey! Ne yapıyorsun?
Pekala, lanet olası geride durun.
Orada bekleyin millet.
Tamam, tamam. Ateş etme.
Yürü, yürü, yürü!
Neler oluyor?
- Hadi! - Yürü, yürü!
Yürü, dedim! Yere yat! Hadi!
Bu bir soygundur!
- Salondaki herkes! - Yere yatın!
- Şimdi! - Hadi!
- Yere yat, hemen! - Yere yatmanı söyledim!
Hemen şimdi yere yatın.
- Lütfen yardım edin! - Kes sesini!
Geride dur, geride dur.
Hayır, beni dinle. Sana hemen şimdi diyorum.
Onu başka bir kapıya yönlendirin.
- Konuş Sam. - 43 yaşında, erkek...
...Myron Keenanweather.
- Böbrek taşı aldırmak için gelmiş. - Myron.
10 bin dolar istediklerini öğrenince de kendini kaybetti.
Bir neşterle doktoru rehin aldı.
Teşekkürler.
- Psikiyatrik hastalık geçmişi var mı? - Şey, hayır, bildiğimiz kadarıyla yok...
...ama araştırıyoruz.
Bir de, adam delirmeden önce...
...hemşire ona fentanil verdiklerini söyledi.
O zaman nasıl hala ayakta durabiliyor?
Şey, bilirsin, eleman biraz iri kıyım.
- İri kıyım? - Aynen.
- Nasıl görünüyorum? - Harika görünüyorsun.
- Öyle mi? - Gir içeri.
Pekala.
Hey beyler, biraz sakin olun, ha?
Hey Daryl, hadi biraz açıl.
Ricky, kenara çekil kardeşim.
Bırakın adam biraz hava alsın.
Merhaba Myron. Ben Remy. Nasıl gidiyor?
- Nasılsın doktor?
Geri çekil! Geri çekil! Geride dur!
Tamam. Tam burada duracağım.
Dinle, biraz konuşabilir miyiz?
Sıkıntına bir çözüm bulalım.
Bırak arkadaşın evine gitsin.
Aynasızlara söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Aynasız? Bu mu?
Hey.
Artık sadece benim. Sadece sen ve ben konuşuyoruz kardeşim.
Söyle, seni buraya getirip sünger banyosu için soymadan önce...
...10 bin dolar masraf olacağını söylemediler değil mi?
Hayır, lanet olsun! Söylemediler.
Bu davranış hiç hoş olmamış, millet.
Sağlık sigortaları sahtekarlık!
Seni anlıyorum kardeşim.
Hey, nasıl gidiyor canım?
Myron, şimdi bu genç hanımefendiyi dışarı alacağız tamam mı?
Şimdi sadece sen ve ben.
Diyorum ki, böbrek taşlarını...
...bedavaya aldırabileceğin bir yer biliyorum.
Gentilly bulvarı üzerinde.
Neresi orası?
Gentilly bulvarı mı? Ah, benim memleketim, New Orleans Parish.
Şu waka-Voodoo'cu Madam vardı, Madam Hong,
bir sürü güzel yardımcısı ile beraber.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bir de mutfakta dişçi vardı.
Bu saçmalık.
Dostum, Madam Hong 118 yaşından fazlaydı.
Lanet elektrikten daha önce doğmuştu.
Buna inanabiliyor musun?
Azı dişlerim çok ağrıdığında, kapısını çalardım...
Bum.
Pekala, beyler.
Kelepçeleyelim şunu.
- Size yardımcı olayım, efendim. - Teşekkürler.
Madam Hong?
Mutfakta diş mi çekiyordu?
Bu saçmalığı nereden buldun, Remy?
Saçmalık mı? Bir suçluya asla yalan söylemem.
Madam Hong namı kötü bir genelev işletiyordu...
...ama periodontolojiye karşı da bir ilgisi vardı.
İyi işti, Sam.
- Hey, Sam? - Evet?
- Bu yıl beşte beş yaptım, bebeğim! - Evet.
Bu yıl beşte beş.
Profesyonel müzakereciler BATNA'larını pazarlık başlamadan önce belirler.
Böylece neticeyi kontrol edebilirler.
- Evet. - BATNA nedir?
"Müzakere edilen anlaşmaya en iyi alternatif".
Diğer bir ifadeyle, eğer bir anlaşmaya varamazsanız, en kötü senaryonuz ne olur?
Ve bir teklifi nereye kadar reddedebilirsiniz?
En çok bilinen, en çok incelenen vakalardan biri...
...tam burada, duvarımızda, Detective Keith Frazier...
...Nazi Elmasları Soygunu.
Efsanevidir. Harvard Hukukta örnek olay olarak incelenmektedir.
- Evet. - Onun BATNA'sı neydi?
Dedektif Frazier'ın BATNA'sı parayı bırakmaktı,...
...eğer rehinelerin güvenliği için gerekliyse.
Böylece, şüpheliler bütün parayı alıp götürse bile, bu durum bir zafer olurdu.
- Evet, Ansh? Brifingin tam ortasındayım. - Özür dilerim.
Müdür yardımcısı ve sanırım...
...bölge savcısı seni arıyorlar.
Ne istediklerini bilmiyorum ama seni soruyorlardı.
- Ofisimde mi? - Evet.
Ve buraya geliyorlar.
İşte buradalar.
Müdür Yardımcısı Briggs.
Bölge Savcım.
Ajan Stewart.
Salonu boşaltır mısınız lütfen.
Evet efendim.
Efendim? Yardımcı olabileceğim...
NYPD'nin şu anda devam eden bir banka soygunu olayı var..
Tamam. Bu bir lokal kolluk kuvveti problemi.
Eğer Merkez Bankası ise, değil.
Birileri Merkez Bankasını mı soymaya çalışıyor?
Bu durum, olayı şube problemi haline getirir.
Belirtiler rehinelerin olduğu yönünde.
Seni baş sorumlu tayin ediyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
Acil Müdahele Ekibi yola çıkıyor.
Dizginleri eline al, olayı hallet.
Evet efendim, halledeceğim.
Ya bu, erkek işidir saçmalığı ne olacak?
Baş sorumlu sensin. İşini yap.
İşini düzgün yap...
...o zaman gelecek planlarına bir daha bakarız.
İşi batırma!
Evet, efendim.
- Hey, Remy? Bir taşla iki kuş. - Bir saniye.
Birileri Merkez Bankasını soyuyor ve rehineler var.
Mansfield nerede? Bana banka işi vermez.
Bugün şanslı gününde değilsin? Mansfield istirahatli.
FBI işe atladı ama masada önce biz varız.
Terfi etme sırası sende.
Bu harika. Oyuncak bir silah almışsın.
Endişelenme top kek.
Bu bir yükseltme kiti. Kimseyi öldürmeyebilir...
...ama keşke ölseydim dedirtir.
Johnny!
Sizin için burada değiliz.
Başka bir şey için geldik.
Yanlış zamanda yanlış yerdesiniz.
Eğer yoluma çıkarsanız,...
...kahramanlık yapmaya kalkarsanız,...
...soluğu morgta alırsınız.
Sakın sabrımı sınamayın.
- Joseph! - Evet.
Şunlardan kurtul.
Güvenlikler mi?
- Evet!
Ve banka görevlileri.
Bu.
Uh-huh.
Ve bu ikisi.
- Ayağa kalkın! - Pekala.
- Ayağa kalk! - Yürü!
Yürü, yürü!
Devam edin!
Herkes cep telefonunu teslim etsin ve soyunsun.
- Bunları giyeceksiniz. - Ön tarafa!
- Yürü! - Devam et!
Acele edin.
Yürüyün!
- Devam edin. - Bunları giyin, şimdi.
Telefonunu göreyim. Telefonlar torbaya, hadi..
- Cep telefonun, şimdi! - Telefonunu ver.
- Sana telefonunu ver dedim. - Hadi!
- Ver bana. - Hadi!
- Torbaya koyun. Hadi gidelim. - Kafanı indir.
- Daha hızlı! - Torbaya koyun.
- Kafanı indir dedim. - Devam et!
Bunu giymeyeceğim.
- Bana ver onu. Giy şunu.
İçine koy. Bana öyle bakma.
Neden ama?
Yoksa sevdiğin renk değil mi?
Gerizekalı.
Joey! Johnny. Bana müdürü getirin.
- Müdür? - Müdür.
Müdür, buraya gel. Hayır.
- İşte buradasın. Hadi, gidelim! - Kalk ayağa!
Ayağa kalk!
Sabit dur!
Anahtarların lazım.
Anahtarım falan yok. Yanılıyorsun .
Yanılmıyorum.
Pekala, anahtarlarım olsaydı bile, buradan asla çıkıp gidemezdiniz.
Yani, kaçış yok.
Başka bir çıkış yok.
Hayır.
Senden kibarca rica etti.
Ben etmem.
Hangi anahtar?
Şuradaki.
Ne yapacağını biliyorsun.
Bize sen lazım değilsin.
Sadece ellerin lazım.
Vay anasını!
Altın için mi geldiniz?
Bu hiç mantıklı değil. Bunu buradan çıkaramazsınız.
Şuradakini aç.
Orada hiçbir bir şey yok.
Orası sadece eski bir depo.
Kullanılmıyor.
Buraya daha önce hiç gelmedim.
Ne olduğu hakkında hiçbir bir fikrim yok.
Çekil önümden.
Almanya...
Altınlarımız.
Benim altınlarım değil. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Pekala millet, lütfen uzaklaşın.
Burada önemli bir şeyler oluyor, polis...
Bariyerden uzaklaşın efendim.
...geri çekilmemizi istiyor.
- Bankada bulunan memurlardan biri... - Arkadaşlar, lütfen.
...şu an yanımızda.
- Efendim, neler oldu? - Şey, biliyorsunuz...
Geri çekilin! Gidelim!
Vay canına.
Teşekkürler.
Ajan Stewart?
Komuta Merkezi güvenliği artırmaya devam ediyor.
NYPD ile birlikte çevre güvenliğini sağladık.
Bir rehine müzakerecisi yolda.
- İdare sizde. - Harika, teşekkür ederim.
Dışarı çıkan banka görevlileri ve siviller nerede?
Biz güvenliği sağlamadan önce gitmişlerdi.
Ne?
Burası New York. Kimse bir şeye bulaşmak istemez.
Tamam, ya serbest bırakılan rehineler?
Buraya yakın kurduğumuz bir ofiste tutuluyorlar.
Neden serbest bırakıldığınız hakkında bir fikriniz yok mu?
Neden bizi bıraktılar bilmiyorum.
İri bir adam vardı. Garip bir aksanı vardı.
Bizi öldüreceklerini düşündüm.
Tamam. Bana aksan hakkında başka bir şey söyleyebilir misin?
Avrupalı olabilir?
Avrupalı.
Daha spesifik olabilir misin?
Hayır, çok fazla gürültü vardı.
Tamam. Sorumlu gibi mi görünüyordu?
Hayır, bir kadın idare ediyordu.
Harika. Onu tarif edebilir misin?
Hiçbir şey yok mu?
Hayır.
Maske takıyordu.
Pekala, herkes dinlesin.
Ajan Harding, bir kalem, lütfen.
Güvenlikle konuştum.
Yabancı aksanlar duyduğunu söylüyor...
...ve gösteriyi bir kadın yönetiyor.
Bir dakika, Clyde burada ama Bonnie yok öyle mi?
Bu iyi, değil mi?
Değil mi?
Evet, biliyorsun, bu...
Bu iyi, bu... Tamam, özür dilerim.
Pekala, devreyi kestikleri zamana kadarki güvenlik kamera görüntülerini izliyoruz,...
...yüz tanıma sistemi için yüzleri tarıyoruz.
- Umuyorum bir şeyler bulacağız, değil mi? - Pekala. Güzel.
Ayrıca güvenlik görevlisi, maske ve tulum giydirildiklerini söyledi.
Bu demek oluyor ki, kopya bir soygun olma ihtimali var. Pekala millet.
- Evet efendim.. - Bekle, afedersin ama neyin kopyası?
Ansh, arasıra derslerimi takip etmelisin.
- Nazi Elmasları Sogunu,...
...hatırladın mı? Herkese aynı maske...
...ve elbiseleri giydirmişlerdi.
Şüphelileri ve rehineleri ayırt edemeyelim diye.
Tamam, yani, çalışanları saldı ama müdürü...
...turistleri tuttu. Güvenlik görevlisi yok, kahraman New Yorklular yok.
Aynen. Turistler, yabancı vatandaşlar, kafaları karıştıracak.
Kolaylıkla korkuya ve rahatsızlığa sebep olacaklar.
Ayrıca, şüpheliler ne pahasına olurla olsun...
...barışçıl bir çözüm isteyeceğimizi biliyorlar...
- ...çünkü etrafta kıçımızı izleyen onlarca elçilik var. - Evet.
Kamyonun plakasını kontrol ettin mi?
- Hayır ama edeceğim. İlk olarak...
Nasıl gidiyor millet? Nasıl gidiyor?
- Merhaba. - Remy Darbonne...
- Dedektif Darbonne. - Dedektif Darbonne?
Merhaba.
Evet, efendim. NYPD rehine müzakereciniz. Nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyor. Vay canına, 12 yaşında falan mısın?
NYPD yaş, rütbe rekorunu kırdım, bir çok intiharı engelledim.
Bir sürü insan evine sağ döndü.
Bunu duymak güzel. Nasıl becerdin?
Lafını etmeye değmez ama, sudaki ürkmüş bir kediyi kurtarabilirim.
Ağaçtan düşen bir bebeği tutabilirim.
Bu lanet çocuk işinde gerçekten çok iyi. Annesi ona Remy adını verdi.
İnsanlar seni susturmak için atlamış olmasın?
Şimdi anlıyorum.
Sizinle tanışmak bir şeref, Dr. Stewart.
Evet.
- Evet. Ev ödevimi yaparım. - Harika.
Pekala, "Ajan Stewart'" demen yeterli burada.
Tabi, tabi.
Ama yine de sağlam unvan, değil mi? "Arabanı Harvard'ın bahçesine park ettin mi?"
Özel jetlerden, beyaz yakalıların kulüplerinden söz et bana?
Harvard'da okudum. Harvard'lı değilim.
Hadi ama, üst sınıftansın.
Gizli el sıkışmalar ve bütün o saçmalıklar.
Belki de bir golf engelin var, haksız mıyım?
- Kesinlikle 12 yaşında. - Özgeçmişim rekorlarla dolu.
Irak, Afganistan, Yemen.
Orta doğu, uzmanlık alanım.
Oralarda pek banka işi olmaz ama, değil mi?
Afganistan'da değiliz. Evet, efendim...
...şimdi benim sularımdasınız. Hoşgeldinz.
Dedektif Darbonne, bu olayı ben yönetiyorum,...
...bu da sizi sadece rehine müzkarecisi şefi yapar.
Elbette.
- Güzel. Çünkü benim koltuğumda oturuyorsun.
- Pekala. - Arka koltuktayım o zaman, sen sür.
Bir şarkı seçeyim. Rehineleri kurtaracak bir şey...
Olmadı mı? Beğenmediniz mi? Daha fazla seçenekle geri döneceğim.
Biri bana yelek verebilir mi lütfen?
Bir kez daha.
Tamam, burada prosedürleri uyguluyorum. Terörism bağlantılı olabilir.
- Pekala, Cher. - Cher?
New Orleans tarzını kendine sakla, Remy. Hiç komik değilsin.
Rahatlamam lazım.
Partiye hazırlanıyorum.
Bunun bir banka soygunu olduğunu biliyorsun değil mi?
Bunlar terörist değil. Teröristler altın çalmak için rehin almazlar.
Belki öyle, belki de değil ama bunun bir taklit soygun olduğunu düşünüyorum.
Şu ana kadar kullandıkları yöntem...
...beş yıl önceki Nazi Elmasları Soygunu ile aynı.
- Bum. - Parti büyüyor.
Pekala. Sana uyacağım.
Güzel, teşekkürler, Whodi.
Senin Whodin olacağım, Cher.
Güçlü kadınlarla iyi geçinirim.
Mmm-hmm.
Kapı tekmeleyiciler geldiğine göre zamanımız daralıyor demektir.
- Şeflerini tanıyor musun? - Evet, zorlu bir tiptir.
Git konuş onunla.
SWAT olayı izleyebilir ama daha fazlası olmaz.
Pekala, burada en önemli şey...
Hazır mısın?
Başlıyorlar.
Tamam. Brynn?
- Detektif. - Teşekkürler.
Bankadaki bütün telefonlara doğrudan bağlantı var.
Ses stres seviyesini ölçüyor ve olan biteni yayınlıyor.
Demek FBI böyle çalışıyor, hah?
İsteğim şudur.
İngilizce?
Suya ihtiyacımız var.
- Tercüman nerede? - Yolda.
- Tercümana ihtiyacınız yok. - Gerçekten mi? Almanca biliyor musun?
New York'ta banka soyup,
İngilizce bilmediğini mi düşünüyorsun?
Zaman kazanıyor, tamam mı? Bir sıfır geride başlama.
İngilizce konuşmasını sağla.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Önden sen buyur.
Yankileri sever misin?
Yankiler mi?
The Red Sox, fena hırpalıyorlardı ama kim kazanır bilemiyorum.
Kim kazanır dersin?
Su nerede kaldı?
- Wasser nedir? - Sanırım su demek.
Evet, su.
Elimizden geleni yapıyoruz. Telefonlar yönlendirildi,...
...sadece ahizeyi kaldırın.
Fakat, İngilizce konuşmak zorundasınız tamam mı?
İngilizce konuşabildiğini biliyorum.
Adım Remy.
Geri arayacak.
Geri arayıp taleplerini bildirecek.
Arayacak.
Tamam, İngilizce ama beyzbol konuşmak yok. Ve isim de yok.
Dinle, sana bir isimle hitap etmem gerek.
Bana "Most Wanted" de.
Diğeriniz nerede, kadın?
Onunla konuşmak istiyorum.
Yani sen Most Wanted'sın?
Öyle olacağım.
20 kişilik su ve yemek istiyorum.
Ve senin getirmeni istiyorum.
Tamam, sana su ve yemek buluruz ama...
...içeri ben gelemem.
Bu prosedürlere aykırı.
Ve gece yarısına kadar iki zırhlı araç istiyorum.
8 saatiniz falan var.
Bizim bundan kazancımız ne olacak?
Bazı rehineleri bırakmaya ne dersin?
Zaten bazılarını bıraktım.
Hadi ama, güvenlikler ve banka çalışanları?
Bu rehine sayısını azaltmanız içindi, haksız mıyım?
Sizinle pazarlık etmiyorum.
Açık ve net olayım.
Gece yarısından itibaren, her saat bir rehine öldüreceğim.
Eğer işbirliği yapmazsanız.
Bu tehditte bulunmak istemezsin.
Birleşik Devletler kanunun 18'inci maddesine göre, ömür boyu hapis istiyorsun.
Madde 1208, rehin alma ve tehdit etme, bu madde mi?
Evet, bundan haberim var.
Tamam, dinle, senin için yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
Fakat benim görevim, ne pahasına olursa olsun, rehinelerin güvenliğini sağlamak.
Eğer bana bunun sözünü verirsen,...
...ben de sana gece yarısı buradan gidebileceğiniz sözünü verebilirim.
Güzel.
SWAT rehineler öldürülmeden önce ortalığı birbirine katacak.
O zaman bir şeyler yapmalıyız.
Dinle, belki de "Sizi oradan çıkarmaya çalışacağım." demeliydin.
Biliyorsun, tutmayacağın sözler veremezsin.
Ciddi misin? Şimdi bana akıl mı veriyorsun?
Hayır, aynı taraftayız, aynı şeyi istiyoruz.
Belki sadece farklı tarzlarımız var. Hepsi bu.
Delta 6 timi çatıdan yaklaşıyor.
Hareket halindeler.
- Geride durun. - Evet, efendim.
Hey! Sam.
Hey, suyunuzu getirdik.
Pekala millet, hadi, kaldırıma doğru ilerleyin.
İşte böyle, hadi. Geri çekilin.
Hemen şimdi! Geriye doğru. Yürüyün!
İşte buradasın. Pekala.
- Geride dur. - Her şey yolunda.
Her şey harika. Sadece aşağı in.
Suyunu al.
Hedef görüş alanında.
Kabak gibi ortada.
Güzel. Sadece takip edin.
İşte böyle.
Hey, içeri gelip rehineler ne durumda bir baksam?
- Herkes iyi mi emin olmak istiyorum? - Geride dur!
Tamam.
Pekala, aşağı gel.
Yürü, al şunları. Yürü gidelim.
Al şunları, al.
- Hey, bırak yard... - Geride dur dedim!
Tamam, tamam.
Size iyi davranıyorlar mı?
Hey, bak, dinle...
- Kapat lanet çeneni! - Tamam.
- Konuşma yok. - Tamam, özür dilerim kardeşim.
Özür dilerim arkadaşım. Bu benim huyum. Çok konuşurum.
- Sana lanet olası geride dur dedim.
- Hey, hey. - Kalk ayağa.
Sakin ol, sakin olalım, tamam mı?
Kalk ayağa.
Dinle, sizi bu işe kim soktu?
- Adı ne. Bana adını söyle. - Bu kadar yeter!
Hey, nasıl gidiyor?
Most Wanted.
Tamam. İyi başladık.
Bana İngilizce konuşarak bir şey verdin,...
...ben de sana su verdim.
Rehineleri görmeme izin ver.
İçeri gelemeyeceğinizi sanıyordum.
Ben gelebilirim canım. Ben NYPD'denim.
Çok şirin. Hazır olduğumda seninle konuşacağım.
Benimle şimdi konuşmaya ne dersin?
Sadece birazcık?
Senin tarafındayım.
Tabiki öylesin.
Öyleyim.
Hadi konuş benimle. Sırada ne var? Ne istiyorsun?
Senin için ne yapabilirim?
Bir çıkış yolu.
Bir çıkış yolu? Tamam.
Tamam, buna odaklanalım.
Sana bir çıkış yolu bulacağım.
Çaresiz durumda.
Yani, banka soyuyor.
Evet ama başka bir şey var.
Banka soyguncularının yüzde altısından azı kadındır.
Bir hikayesi var hissedebiliyorum.
Onu buradan çok uzaklara gidebileceğine inandırmamız gerekiyor.
Bu şekilde güvende hissedebilir.
"Bu şekilde güvende hissedebilir."?
Bu analizin suçlularla mı yoksa kadınlarla olan tecrübelerine mi dayanıyor?
İnsanları tanırım, Brynn.
Benim olayım bu.
Durum ciddileşiyor.
BATNA'n nedir?
Yürüyen bir kitaplıksın. Bir B planın olduğunu biliyorum.
Evet var. Hızlı çözüm.
Her şeyden önce, rehineler,...
...ne pahasına olursa olsun güvende olacaklar.
Altınlar pahasına bile mi?
Evet, zorunda kalırsak.
SWAT sana,...
...soyguncuları etkisiz hale getirebileceklerini,...
...rehinelerin, yüzde 80 kadarını, kurtarabileceklerini söyleyecektir.
Hayır, hepsini sağ istiyorum.
Tamam.
Hazırlanın.
Teşekkürler.
Bir çıkış yolu.
İstediği bu.
Çıkış yolun hakkında konuşmak istiyorum.
Beş kişilik vizeye ihtiyacım olacak,...
...ve bir de Marakeş'e gidecek altınları taşıyabilecek büyüklükte bir uçağa.
Bunu yapabilirim. Eyalette arkadaşlarım var.
Olduğunu biliyorum, Dr. Brynn Stewart.
Sana benim adımı söyledim. Brynn'ni nereden biliyorsun?
Çünkü, dersimi çalışırım.
Remy, FBI'ı ciddi olduğuma ikna et,...
...aksi halde rehineleri öldürürüm.
Bu işe yaramak zorunda. Başka yolu yok.
Bir arkadaş edinmişsin sanırım.
Adını nereden biliyor?
Bu o kadar zor değil. FBI'ın internet sitesindeyim.
Belki de Most Wanted epey zeki, hah?
Ağzında bir bakla var. Çıkar onu.
Sanırım seni seçmiş.
- Beni seçmiş? - Ha ha.
Zamanı geldi. Herkesi arka odaya götür.
Pekala! Herkes kalksın!
- Kalk ayağa! - Kalk ayağa!
- Hayır, ateş etmeyin. - Yürü.
Yürüyün.
Ne buldun?
Dalton Russell.
Bu ilk Nazi Elmasları Soygununu yapan eleman değil mi?
Evet. Bütün hırsızların isimleri Stevie, Steven, Steve diye gidiyordu.
Ve hepsi maske takıyordu, tıpkı bunlar gibi.
Fakat bir yıl sonra o Stevie'lerden biri yaralama suçundan tutuklandı.
İtirafçı oldu ve Dalton Russell olarak isimlendirildi.
Hakkında ne biliyoruz?
Hiçbir şey, ismi bile takma olabilir...
...ve uzun süredir ortalıkta görünmüyor, öldüğü düşünülüyor.
Hey, banka hakkında daha detaylı bilgiler buldum.
122 tane kasa ve 250 milyar dolar altın var.
- Aşağı yukarı. - Aşağı yukarı?
Kimin bir bankası olur da içinde ne kadar olduğunu bilmez?
1952'den beri denetlenmemiş.
Bankada ne kadar olduğunu bilmemizi istemiyorlar.
Dalton Russell nakit paraya dokunmadı,...
...sadece emanet kasasını soydu.
Hatırlıyorum.
Elmasları saklayan banka sahibiydi, değil mi?
Nazi sempatizanı, Arthur Case.
Nerede şimdi?
Savaş suçları işlemekle itham edildi.
Uzun zamandır ev hapsinde.
Ansh, hakkındaki en son bilgileri görebilir misin?
Tabiki.
Almanca konuşan hırsızlarımız var.
Evet, bilemiyorum.
Hala tuzlu suda alabalık avlamaya çalıştığını düşünüyorum.
Sanırım bu kötü bir şey?
Tatlı su balığı mı?
Para kokusu geliyor.
Burada değil.
Kesinlikle burada değil.
Burası hep su.
Soytarı, sen ne yaptığını biliyor musun?
Hey, Pretzel, sadece güzel bir surattan ibaret değilim tamam mı?
Tam burada.
- İlerleme var mı? - Çok iyi.
Güzel.
Hazır olacağız.
Senin ufaklık?
O en iyisi.
Bir şeyler ters giderse diye.
Ters gitmesin.
İkinci cadde metrosu, çok zahmetliydi.
Bu sadece lanet kaçığın annesi gibi.
Çocuk oyuncağı.
Arkada bekle.
Ne getirdin bize?
Sandviç. Brats.
Almancası "brats" değil mi?
Orada çok kaldın mı?
Zırhlı araçlarım nerede?
Uçak işi ne oldu?
Bir seferde bir istek, tamam mı? Ayarlamaya çalışıyoruz. Hoop!
Naber? Nesin sen, soyguncu mu, rehine mi?
- Rehine. - Güzel.
Ömür boyu hapiste kalacak bir hırsız olmak istemezsin, anladın mı?
FBI'a ciddi olduğumu söyledin mi?
Söyledim.
Fakat içeri girip herkes iyi mi emin olmam gerek.
Mümkün değil.
Bu ilk banka soygunun mu?
Niye ki?
Beceremiyor muyum?
Hayır, sadece...
Gerçekten şu anda başka bir yerde olmayı isterdin gibi bir halin var.
- Sen istemez miydin? - Tabiki.
Bugün izin günüm. Kendime pirzola ve...
...arkadaşlarla takılma sözü vermiştim.
- ikimiz için de kötü zamanlama o zaman. - Evet.
Tutman gereken sözler verdin mi hiç?
Sözler? Hayır.
Altınları alıp, zengin olmayı ve buradan defolmayı planlıyorum sadece.
Çok basit, Remy.
Biliyor musun, bu komik.
Bunu annem bana küçükken söylerdi.
"Anne neden kiliseye bu kadar sık gidiyorsun?" diye sorardım.
"Çok basit, Remy." derdi.
Annen neden kiliseye gidiyordu?
Dua etmeye. İyi insan olmayı öğrenmeye.
Sonra, büyüdüm...
...ve onun babamdan kaçmak için kiliseye gittiğini farkettim.
Hiçbir zaman basit olmamıştı.
Konuşabilir miyiz?
Basit değil.
İyi iş, dedektif.
Beni içeri sokmayacak.
Biliyorum, SWAT sabırsızlanmaya başladı.
Ayrıca, bölge savcısından hiç hoş olmayan bir telefon aldım.
Onlara bir sigara molası vermelerini, daha altı saatimiz olduğunu söyle.
Bu olamaz.
- Ne oldu? - Nedir o?
Arthur Case bir ay kadar önce ev hapsinde ölmüş.
Doğal nedenlerden dolayı. Ama şuna bir bakın.
Dietrich Case, oğlu Berlinde bir banker ve...
...OHF'nin önde gelen bir üyesi.
Bir çeşit neo-Nazi organizasyonu.
Burada ve Avrupa'da suç örgütleri ile ilşkileri var.
- Bu yüzden, sanırım... - Bu taklit bir soygun değil.
Bu hırsızlar ilk soygunla bağlantılı.
- Baba ölür. - Elmaslar kaybolur.
Most Wanted, "Bu işe yaramak zorunda, başka yolu yok." demişti.
Neden böyle söylediği hakkında bir fikrimiz var mı?
Bilmiyorum, belki de bir şeyi farketmemizi istiyor...
Ansh, araştırmaya devam et.
- Tamam. - Daha hızlı ol!
Hadi yürüyün!
Hadi, onu geri çekin. Devam edin.
Tamam, yeterli.
İki araç, anahtarlar içinde, kimse yok, istediğin gibi.
Şimdi sen bizim için bir şey yap.
İstiyorsan gelip rehineleri kontrol edebilirsin.
Güzel. Remy geliyor.
- Hayır, sen gelmek zorundasın. - Neden ben?
Benim şartlarım böyle. Kararınızı verin.
Sana söyledim, federal ajanlar içeri giremez.
Biliyorsun. SWAT'sız giremem.
Ya şimdi, ya da asla. Kabul et ya da sen bilirsin.
Neydi o? Silah sesi miydi?
Hiçbir şey. Gürültü sadece.
Allah kahretsin!
Silah sesiydi.
Lanet olsun.
- İçeri giriyorum. - Ne?
BATNA'm ne pahasına olursa olsun, rehinelerin güvende olması. İçeri giriyorum.
Şefin izin vermez.
- Dale! Sistemi bağlayın. - Haklısın, izin vermez.
Lanet olsun, dostum.
Hani silah kullanılmayacaktı?
Tanrım.
Sen ne halt ettin, Joseph?
- Altınlarımızı çalıyordu. - Ona ihtiyacımız vardı.
O bir hırsızdı.
Biz de altınları çalıyoruz, çok bilmiş. Hepimiz lanet hırsızlarız!
İşine bak.
Lanet olsun.
Beni dinle.
Bunu planlamamı istedin, ben de yaptım.
Altınları istiyor musun? Senin için bunu yapacağım.
Ama bu işin yürümesi için, ne dersem onu yapacaksın. Anladın mı?
Buna emin misin?
Remy, bunu halletmemizin tek yolu bu.
Pekala. Gidelim.
Pekala, bankaya girdiğinde ellerini havada tut...
...hemen soru sorma.
İri Alman elemana dikkat et.
Endişelendin mi? Başka bir rehineye ihtiyaçları yok.
Hayır, ama seni karlı yatırım olarak görüyorum.
Bahisleri artırmaya gerek yok.
Sağ ol, Remy. Beni bu kadar önemsediğini düşünmüyordum.
Önemsediğimi düşünmüyor muydun?
Evet, biliyorsun, pek duygusal bir tip sayılmazsın.
Senin de dediğin gibi, çok da takmamak gerek, değil mi?
Yemeğini ye, eve gel, büyük ekranda Netflix seyret,...
...her yerde Amazon siparişleri.
Ara, kadınlar gelsin, hayatın keyfini çıkar.
Daha önce de dediğim gibi, Cher, güçlü kadınları severim.
Temiz!
Yürü, içeri gir!
- Silahım yok. - Evet.
- Temiz. - Buradan.
Orada ben olmalıydım.
Moraller nasıl burada?
Şey, bütün gün yüzlerine silah doğrultulmuş vaziyette, koridorda oturuyorlar,...
...yani, çok harika sayılmaz.
Lütfen? Eve gidebilir miyiz?
Kadınların gitmesine neden izin vermiyorsunuz?
Çünkü, altınları araçlara taşımak için onlara ihtiyacımız var.
Baya bir altın var.
- Size nasıl davrandılar? - İyi.
- Efendim, lütfen. - Ben iyiyim.
- Tamam, bu kadarı yeterli. - Yemek yediniz mi?
- Onları gördün. Yürü. - Eve gidebilir miyiz?
- Hayır. - Hayır, lütfen.
Bunları giy. Hemen!
Başka soru yok.
Bunu yapmak istemezsiniz.
Seni alıkoyuyoruz.
Federal bir ajanı rehin alamazsınız.
Alamaz mıyız? Seyret o zaman.
Pekala, senaryoyu değiştirdiler.
Lanet olsun!
Herkes işinin başına.
Daha önce bir silah sesi duyduk ve şu anda bir federal ajan rehin alındı.
A timi, bana içerde neler oluyor öğrenin.
Ne yaptığını sanıyor o?
Komutan! Bu işe karışmayın. Ben hallediyorum.
- Bir federal ajanı teslim ettin. - Teslim mi ettim? Kendisi ısrar etti.
Rehineleri öldürmeye başlamalarını beklemeyeceğiz, Remy.
Beni dinle. Bu operasyonun sorumlusu benim. Bunu kafana sok.
Sorumlu benim. Sen değilsin.
Bu işe yaramaz. Ben pazarlığın bir parçası değilim.
Şu an öylesin. Sana burada ihtiyacım var.
Bana ihtiyacın var?
Bu Dietrich Case'in planının bir parçası mı?
Ne halt biliyorsun sen?
Babasının ev hapsinde öldüğünü biliyorum, yani...
...belki yarım kalan bir işi vardı?
- Sabrımı sınama. - Sabrını sınamıyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Gerçekten bana yardım etmek istiyorsan, söylediklerimi aynen yapacaksın.
Sana güveniyorum.
Neden ben?
Newark mı? Newark'ta olmaz.
Ancak benimle işbirliği yaparsan...
...ikimizin de buradan sağ çıkabileceğini anlıyor musun?
Güzel.
Remy! Görmen gereken biri var.
Bankadakilerden birini tanıdığını söylüyor.
Aileler irtibat bürosu ile konuşsun, Sam.
Soygunculardan birini tanıdığını söylüyor.
Pekala, Ava. Bize soyguncudan bahset.
Adı, Bobby Jenkins.
Bobby Jenkins.
Peki nereden tanıyorsun?
Bir süre çıktık.
Artık çıkmıyor musunuz?
Bana bunu yaptığından beri, hayır.
Şikayette bulundun mu?
Ne işe yarar ki?
Pekala, bu işin içinde olduğunu mu düşünüyorsun?
Ona inanmamıştım.
Bilirsiniz işte, bir filmmiş gibi anlattı olayı.
Bir kod adı bile vardı. Büyük gün geldiğinde Joey olacağını söylemişti.
Joey, Joe, Jackie, Josie, hepsinin kod adları var.
Ve sonra, bum, işte buradalar, haberlere çıktılar.
Gerçekten de yaptılar.
Ne kadar süre çıktınız?
Birkaç hafta.
Bir pislik olduğunu anlamama yetti.
Nasıl tanıştınız?
Mimarlık fakültesinde öğrenciyim,...
...kütüphanede arşiv ve kayıtlar konusunda yardımcı oluyorum.
Bir ay kadar önce Bobby geldi, bazı planlara bakıyordu.
Mühendis olduğunu, bir araştırma yaptığını söyledi.
Ne planları?
Mimari planlar.
Bir tünel kazabileceklerini düşünüyorum.
Hayır, mühendislerle konuştuk,...
...tünel kazamazlar. Hudson Nehri.
Hayır, yanılıyorlar.
Nasıl yanılıyorlar?
1980'lerden kalma, yarım kalmış bir metro çalışması var.
Kuzeydoğu tarafı kuru olmalı.
Tamam canım, bu taraftan. Burada otur.
- Sam kahveni getirecek. - Tamam.
Sam?
Pekala, orijinal şehir planları lazım...
...rezervdeki metro çalışması.
Bir şeyi kaçırmışız. Mühendisler hazırda beklesinler.
Öğrendiğimizde onlara tam konumu aktaracağımızı söyle, tamam mı?
Tamam, anladım.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
- Buna hazır mısın? - Evet.
- Pekala. Bum. - Bum.
Sıcaktır, canım.
Brynn'den haber var mı?
Hayır, ama ondan var.
İki yıldır Kolombiya'da örenciymiş.
Eğer haklıysa, araç talebi bir tuzak.
Evet, bunu görmen gerek.
Görüyor musun, aynı kadın iki gün içinde bankaya...
..dört kez geliyor.
Şunu seyret.
Most Wanted.
Seni bulduk.
- Yüz tanıma programınından baktın mı? - Evet.
Daha önce kayıt yok, ama...
...bir pasaport girişi var.
Çifte vatandaşlık. Amerikan ve Alman.
Adı Ariella Barash.
- Ara. - Tamam.
- Bırak gitsin. - Yapamam, bana lazım.
FBI ajanı bizi uçağa götürüp, ülkeden çıkaracak.
En az on sivile değer.
- O zaman on tane sivili serbest bırak. - Bırakacağım. Havaalanında.
Bırak onunla konuşayım.
Kısa kes.
Ben iyiyim, Remy.
Onu bulduk, adı Ariella Barash.
Evet, bana iyi davranıyorlar.
Uçağa güvenli bir şekilde binmelerine,...
...ve altınları götürmelerine yardım edeceğim.
Bütün üstedikleri bu.
Hayır, hayır. Uçağa ihtiyaç yok.
Bak, bir tünel açmaya çalışıyor olabilirler.
Yeterli.
İsteklerimi ciddiye almadığını düşünüyorum, Remy.
Alıyorum.
Güzel.
Ona zarar verme.
Vermem. O benim sigortam.
Pekala, Barash ailesi hakkında ne bulabiliyorsanız bulun...
...bir de Almanya'da bir adres var mı bakın.
Tamam.
Berlin, Almanya
Yoldaş.
Sabırlı ol.
Lanet olsun!
Aç şunu!
Adi herifler.
SWAT çatıdan geliyor.
Hey, hey!
Ne oldu?
Henüz onları öldürmedim.
İkinizi de lanet olsun!
Çok zekice. Şimdi ikiniz de rehinesiniz.
Burada kalmıyorum Canlı olarak değil.
Sana bir iyilik yapabilirim.
Sakin ol.
Sizi Remy göndermedi,...
...değil mi?
Değil mi?
Hayır.
Bitirmemiz gerek.
Ya bunlar? Bunlarla ne yapacağız?
Bul bir şeyler.
Most Wanted. Numaramı nasıl buldun?
Brynn.
Bu anlaşmanın bir parçası değildi.
Evet, SWAT'ı buraya göndermek de öyle.
Bekle, SWAT'ı ben göndermedim.
Bir sorununuz var artık.
Dinle. Bak, sakinleş...
İşim bitince onları ön kapıdan alabilirsin.
Aptalca bir şey yapma.
Hayır, hayır, lütfen.
Hadi ama.
Tanrım, hayır!
Hayır!
Silahlarınızı indirin. Silahlarınızı indirin.
Hayır. Adamlarını hemen geri çek.
Adamlarını lanet bankadan geri çıkar.
İyi olacaksınız.
Pekala, dinle, uçağı ve araçları ayarladık.
Altınları alın ve gidin. Tamam mı?
Siz iyi misiniz?
Doktorları çağırın. Doktorları çağırın.
- Bacağım. - İyisiniz, hadi, hadi.
- Hey, hey! - Ne oldu?
Hemen bağla şunu. Hadi.
- Pekala. - Tak şunu!
- Bekle! - Hadi!
Pekala, hazır.
SWAT benim emrim değildi.
- Biliyorum.
- Bitirdin mi? - Bitirdim mi?
Hazır mıyım diye mi soruyorsun?
Tünelinizden bahsediyorum.
Tünel kazarken neden zırhlı araçlar istediniz?
Bu plan A mı, B mi?
Bana orada neler olduğunu söyle hemen.
Bak, bütün bilmen gereken, 30 dakika içinde,...
...her bir rehine altınlarla birlikte araçlara gelecek.
Dışarı çıkarken seni arayacağım.
Tamam, tamam. Patron sensin.
Ben sadece rehinelerin güvenliğini istiyorum.
Güvende olacaklar.
Brynn de öyle.
Evet.
Almanya'ya en son ne zaman gittin?
Dietrich Case'le ne zaman konuştun?
Benimle oyun oynama, Remy.
Peki Dalton Russell hakkında ne söyleyebilirsin?
Öldüğü düşünülüyor. FBI'ın sana söylediği bu değil mi?
Neden buradasın?
Altın çalmak için.
Sana inanmıyorum.
David!
David.
Şişşş!
Ne istiyorsunuz?
Dalton Russell...
...ya da David Barash mı demeliyim?
Nihayet.
Uçak Teterboro'da bekliyor.
Berlin'e varana kadar telefonlardan uzak durun.
David!
Ne istiyorsunuz!
Ne mi istiyorum?
Babam öldü.
Kendini affettirmeni istiyorum,...
...yoksa kardeşini bir daha asla göremezsin.
Tamam, bu eski olanı. Atlantik Caddesi tüneli.
- 1844'de yapıldı. - Vay canına.
1980'e kadar, bankanın kuzey doğu köşesinde...
Maiden caddesi altında yapılan bir kazıda...
...farkedilinceye dek unutulmuştu.
- Hala orada mı? - Bu mümkün.
Uzmanlarınız ne diyor?
Evet, şu an bir ekip oraya gidiyor.
Hala oradaysa bile, şu an bir fare mezarlığıdır diyorlar.
Yeni metroyu yaptıklarında orayı kapatmışlar.
Her köşede su var. Eğer yanlış noktayı kazarlarsa...
Bum. Hudson Nehri.
Vay canına.
Nedir o?
Başardım.
- Su yok. - Güzel.
Su yok. Başardı.
- Bitti mi? - Bitti.
Beni tutarsanız işiniz hallolur.
Ben en iyisiyim.
Bütün burayı delip...
Lanet olsun.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Gereksiz biriydi. Hem de buralı.
Sen...
...hala lazımsın.
Lanet olsun, Joseph! Rehin alabilirdin.
Çenesi durmazdı, Jodie, biliyorsun.
Her şeyi ben planladım. Lanet olsun, planda bu yoktu.
Şimdi benim planımı uyguluyoruz.
Şahit yok, daha fazla altın götüreceğiz,...
...ve neden burada olduğunuzu unutmayın.
Domuz!
Beni polislerden daha fazla korkutuyor.
Joe ve sen diğer rehineleri alın.
Her şey yoluna girecek. Hadi.
Bunu başarabilirsin.
Evet, biliyorum. Başarmak zorundayım.
Hadi.
Biliyorsun, eğer buna bir son verip itirafçı olursan, pişmanlıktan yarar lanabilirsin.
Hapiste daha az kalırsın.
Buna devam etmek istediğine emin misin?
Eminim.
Federal Soruşturma Bürosu beni kurtarabilir mi?
Bu doğru.
Hala Amerikan üstünlüğüne inanmayı sürdürüyorsunuz...
...ama artık güçlü bir ülke değilsiniz.
Herkes size gülüyor.
Güçlü Amerika artık ucuz bir hikaye.
Etrafındaki bu altınlar hep başka ülkelere ait.
Biz olmadan...
...batarsınız.
Sen bana itiraf et,...
...belki ben seni affederim.
Vay canına! Ariella'nın bir kardeşi varmış.
David Barash.
David, diğer adı Dalton Russell?
Evet, bilmiyorum. Belki de.
Barash'ların İkinci Dünya Savaşında öldürülmüş bir de dedeleri var.
Baksana.
Pekala, bir bak bakalım banka yönetimiyle konuşabilir miyiz?
O kasalara Almanya'dan ne getirildiğini bilmek istiyorum.
Hallediyorum.
Oraları iyi kazdın dostum.
Seni tavşan kulaklı bandikut diye çağırmalıyım.
Bir dakika, bir dakika.
Bandikut?
Ciddi misin? Bana bandikut mu diyeceksin?
Bu bir iltifat.
Hiç sanmıyorum.
Biliyorsun, bandikut hani şu küçük, tüylü yaratık...
- ...durmadan delikler açar? - Bandikut nedir biliyorum.
Bana sadece adımla hitap eder misin?
Ansh.
- Ansh? - Evet.
- Adımı nasıl bilmezsin? - Adın Ansh mı?
- Evet. - Onca zaman adın Ansh'mıydı?
- Evet. - Dostum, bir IKEA taburesi gibi ismin var.
Dostum, kulağa bir New Age oda spreyi reklamı gibi geliyorsun.
- Tamam. - "Ansh, erkekler için."
- Hintçe tamam mı. - Hintçe?
Evet, Kshatriyas kastı. Kast ne biliyor musun?
Evet. Ben Queens Bridge çetesindeydim, kardeşim.
Bu aynı şey mi?
Tam bir ucube...
...senin şu tecavüzcü kılıklı hırsız arkadaşın, Joseph.
Onu ben seçmedim.
Asla seçmezdim.
Tamam. Kim seçti?
Hadi ama, sana güvenmemi istiyor musun?
Nazi Elmasları Soygununda ne zekiceydi biliyor musun?
Anlat.
Bütün bankayı bir cepcinin cüzdan çalması ya da,...
...bir ilüzyonistin iskambil kartlarını yok etmesi gibi kolayca soydular.
İnsanların algılarıyla oynadılar.
Beynin prefrontal lobunu banka soygunu gibi...
...karmaşık bir problem ile meşgul edersin.
Sen asıl olaya odaklanırsın ve bam.
Beklenmedik bir olayla dikkatleri çekersin.
Bu duruma karşı koyamazsın.
Beynin ilkel duyu korteksleri bu durumla meşgul olur.
Bir insanın algısını yönlendirdiğinde,...
...onun gerçeklik algısını da değiştirirsin.
Aynen.
İlüzyonistleri bu kadar başarılı kılan da budur.
Farklı dilleri konuşabiliyorsun, nöroloji biliyorsun,...
...silah kullanabiliyorsun.
Açıkça görülüyor ki, iyi eğitimlisin. Sanırım, askersin?
Belki de ilüzyonistim.
Sen Dalton Russell bunu beraber planladınız.
Nazi Elmasları Soyguncuları yine sizdiniz.
Zaman geldi.
- Gitmeliyim. - Ama bunu yine neden yapıyorsunuz?
Elmaslar, altın, hiçbir anlamları yok.
Değeri olan tek gerçek şey ailedir.
Uğrunda ölmeye değer tek şey de budur.
Ne ailesi?
Eğer bir şeyler yolunda gitmezse, sana söylediğim gibi bekle.
Ariella, bekle.
Lütfen. Sana bir şey olmayacak, Brynn.
Anahtar.
Dedektif?
Ne var?
İkinci Dünya Savaşinda ele geçmiş bir çok sanat eseri asıl sahiplerine iade edilmiş,...
...ve S.S. komutanı Himmler'in çalınan altınları...
...1945'te Amerika'ya geri getirilmiş.
Harika iş dostum, teşekkürler.
Remy? Bu bay Gallagher.
New York Federal Bankacılık Denetleme Müdürü.
Nasıl gidiyor. Remy Darbonne, NYPD Birim Şefi.
Bu daha ne kadar devam edecek?
Efendim, içeri girelim mi?
Merkez Bankasının 1945'ten beri...
...kasalarında Nazi altını tuttuğunu doğrular mısınız?
Müşterilerimiz ve varlıkları gizli bilgidir.
Bir sürü kural, düzenleme ve gizli bilginizin olduğunu biliyorum...
...ama şu an burada, hayatlar söz konusuyken...
...bunların hiç biri umurumda değil.
Şimdi söyle bana, bankada Nazi altını var mı?
İkinci Dünya Savaşı Almanyası, Dietrich Case,...
...David Barash ve denetlenmeyen kasaları bu soygunla bağdaştıran nedir biliyor musunuz?
Altın?
Nazi altını. Hala burada.
Dostum, hiç iyi değil. Nazi altını ve Amerikan bankası.
Babam bu saati bana verdiğinde...
...sahip olduğu tek değerli şey buydu.
Önemi olan tek şey altındır, demişti.
Güvenebileceğin tek şey altındır.
Asla yaşlanmaz, asla değişmez, yargılamaz, umursamaz.
Belki de bu yüzden ona tapıyoruz.
Bugunün değeriyle, ne kadar altın var içerde?
70 yıllık enflasyon ile birlikte...
200 milyardan fazla olmalı.
Aşağı yukarı.
- Aşağı yukarı? - Evet.
Sam, bu çocuğa bayılıyorum.
- Merhaba, Ariella ile konuşabilir miyim? - Hayır!
- Kapıdan uzak dur. - Tamam.
Maskeni giy.
Bunu üstünde taşı. Sadece 49 numaralı ülke koduna açık bir SIM kart.
- Almanya. - Kullanım klavuzu var.
Nereye gideceğini biliyorsun...
...ama Ariella'ya bir şey olursa telefonu aç ve bekle.
- Talimatları anladın mı? - Evet, evet.
Güzel.
Gördüğünüz gibi, durum hala çok gergin.
- FBI ajanları hala... - Buyur, dostum.
- ...banka soyguncuları ile anlaşmaya çalışıyor. - Teşekkürler.
Sence bankayı neden soymaya çalışıyor.
Güneyli kadınların kiliseye giderken...
...neden o büyük, renkli şapkaları giydiğini biliyor musun?
Tanrı için mi?
Annem ve diğer hepsi...
...o parlak şapka ve elbiseleri...
...Tanrı ve onları izleyen...
...komşuları için giyerlerdi.
Bence Ariella Barash bankayı biri onu izlediği için soyuyor.
Ama Tanrı izlediği için değil.
Dikkatli ol. Hassastırlar.
Çalışacak mı?
Çalışacak. Çalışmak zorunda. Yukarıdakiler hazır mı?
- Evet, her şey yerli yerinde. - Güzel.
Buraya gel.
- Ne yapacağını biliyorsun. - Evet.
Hadi.
Demek daha fazla altın almak istiyorsun.
Evet. Taşıyabildiğimiz kadar götüreceğiz.
Orada ne kadar altın olduğunu gördün mü?
Gel.
Bunu mu arıyorsun?
Bırak, çıkayım.
Çıkar beni dışarı.
Ariealla, eve bensiz gidersen...
Kardeşine neler olur düşün...
Öldürürler...
Dietrich Case'e bir korkak gibi öldüğünü söyleyeceğim.
Katil domuz.
Ariella!
Ariella, beni dışarı çıkar.
Josie seni bırakacak.
İyi olacaksın.
Aman Tanrım.
Hadi, yürüyün.
Yürü, yürü.
Ariella!
- Pekala. - Geri çekilin.
- Herkes hazır mı? - Evet. Kapıyı açın.
Ariella!
Hey! Kimse yok mu?
Temiz, temiz.
Sol tarafa.
Sağ temiz.
Kahretsin.
Kimse yok mu?
Lanet olsun.
Hey, buraya gel.
Hey! Hey!
Buraya, aç kapıyı.
Hadi, lütfen. Su.
Lütfen, beni dışarı çıkar.
Kendin çık.
- Lütfen. - Kahretsin!
Hadi, aç kapıyı.
Aç kapıyı.
Geber!
- Lanet olsun.
Sakin olun! Hey! Hey, hey!
Sakin olun!
Ellerini kaldır. Orada dur.
Devam et.
Sam, gitmelerine izin verme.
- Hırsızlarla karışık durumdalar. - Ellerini görelim.
- Hadi yürüyün. - Ellerini görelim.
Hey, sen. Eller!
- Bana yüzünü göster! - Lütfen!
Tamam, tamam, Sam. Bu bayanı buradan çıkar.
- Hey! - Ellerini kaldır.
Hey, sen, eller! Bana ellerini göster!
Buraya gel.
Brynn!
- Brynn, orada mısın? - Remy!
Remy, buradayım!
- Remy! - Buradasın!
- Remy! - Geliyorum, geliyorum.
Remy!
- Anahtar. Aşağı uzanabilir misin? - Anahtar nerede?
Yetişemiyorum. Tam durduğun yerde. Altında!
Aldın mı?
Deliğe sok. Acele et!
- Remy! - Soktum!
Remy, arkanda!
- Remy! - Hayır!
Remy!
Hadi, hadi.
Kapıyı kapatmam gerek.
- İyi misin? - Evet.
Abartma o kadar, tamam.
Yani, tamam, küçültme de ama.
Sen özel birisin.
Ariella?
Hayır, hiç şansı yok.
Efendim.
Ne sirk ama!
- Başardık. - Şanslıydın.
Kendini ve dolayısıyla büromu riske attın.
Terfi etme hayallerini çok zora soktun.
- Hey, Brynn? - Remy, bana bir dakika müsade eder misin?
Sayın bölge savcım, bir röportaj alabilir miyiz?
Öncelikli olarak, memnuniyetle ifade edebilirim ki...
...bütün rehineler güvendeler.
- Ayrıca, herhangi bir altın hırsızlığı da olmadı. - Doğru.
...güvenlik birimlerimizin üstün çalışmaları sayesinde.
FBI, SWAT ve NYPD, büyük gayretleri ve cesaretlerinden dolayı...
...büyük bir alkışı hakediyorlar.
- Arkadaşlar, buna dikkat edin, olur mu? - Tamam.
- Hey. - Naber?
Ava nerde?
Remy, eve git. Dinlen biraz.
- Kurulan. - Kız nerede?
Çocukları biliyorsun. Ona beklemesini söyledim ama gitmiş.
Evet. Patlama sırasında kaçıp gitti.
392, sen mi yazdın?
Hayır, ben değilim.
Hey, Al, bunu sen mi yazdın?
Hayır efendim.
Lanet olsun.
Ava.
Nazi soygununda elmaslar 392 numaralı kasadaydı.
392'yi açın.
- Kanunları biliyor musun... - Kapa çeneni ve aç şunu!
Oradaki, aç onu.
Teşekkürlerimi bildiririm efendim. Şimdi geri çekilin.
Tanrım.
Bunu neden bırakmışlar?
Kanıt.
- Sam, çantayı almış mıydın? - Evet.
Oh, kahrolası.
Bu bankanın malı.
Delil.
Çantaya koy ve kaydet.
"Bu yüzden."
"Bu yüzden." ne?
"Ariella'ya, Sahne III, David."
İşte buradasın.
David, Ariella ve Ava.
Aileler.
Genç adam, saatlerdir buradayım.
Eve gitmek istiyorum.
Bu işle hiçbir ilgin olmadığına eminim ama...
...belki kimin yaptığını söyleyebilirsin?
İçlerinden biri bir silah aldı ve kafama dayadı.
- Kafana? - Evet.
Neden buradayım?
Bize neler olduğu hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?
Seni fena benzetmişler, ha?
- İyi misin? - Hayır, iyi değilim.
Evet, tabiki değilsin.
Soygun hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Beni burada tutamazsınız.
Benim bu bankadaki sicilim tertemiz.
Artık değil.
Bankayı sen mi soydun, Edward?
Evet, bendim. Elbise dikmediğim zamanlarda banka soyuyorum.
Sularını almak zorunda kaldım ya da ne istedilerse.
Suyu alan kişi sendin.
- Onu hatırlıyorsun değil mi, Sam? - Hatırlıyorum.
- Sucu arkadaş. - Çok özür dilerim efendim.
Eve gitmek istiyorum.
Yakında gideceksin.
Güzel bir çay ya da ne içiyorsan içip, tatlını yiyebilirsin.
Sizi kurtardığımıza sevinmiş gibi görünmüyordunuz. Anlamıyorum.
- Anlamıyorum. - Anlamıyor musun?
Hapiste 20 yıl, bunu anlıyor musun?
- Ama... - Bana tavır takınmamaya ne dersin?
Ben de sana tavır takınmam.
- Pekala? - Bir avukat istiyorum.
Onları konuşurken duydun mu?
Belki onları Almanca konuşturdun?
- Almanca konuşabiliyor musun, Armand? - Beni burada tutamazsınız.
- Armand? - Hayır, Almanca konuşamam.
Hayır mı? Bir şey ifade etmedi mi?
Kayıp hırsız sen misin?
Bu, özgürlüğü temsil eder.
Milli marşı söyleyebilir misin?
Amerika milli marşını bilmiyorum. Bilmiyorum!
Dedektif, sanırım bu kadar yeter.
- Yeterli, dedektif. - Cevap ver...
Özür dilerim, efendim, henüz bitirmedim...
Hanımefendi, gidebilirsiniz.
Özür dilerim bayan, dışarıda beş dakika bekleyebilirseniz...
- Geri geleceğim? - Teşekkürler, çavuş.
Sizinle beş dakika içinde tekrar konuşacağım, olur mu?
Ne yaptığını... Ne yapıyorsunuz efendim, ha?
Bu insanlar yabancı vatandaşlar. Onları tutamazsın.
Soyguncuların ikisi hala bu rehinelerin içinde olmalı.
- Gitmelerine izin veremeyiz. - Soygun başarısız oldu.
- Tünel çöktü. - Farketmez!
- Hala burada bir yerdeler, dostum. - Har yeri su bastı!
Hepsi boğuldu. Çalınan bir şey yok!
FBI bütün rehineleri izleyecek...
- ...ama şu anda hepsi evine gidiyor! - İyi.
Hey, Remy.
- Hey, güzellik. - Sana ne vereyim?
- Kahve, lütfen. - Hemen.
- Elmaslar. - Evet.
"Bu yüzden." demiş.
- Hamlet? - Pekala, şunu dinle.
"Hiçbir ziyaretçinin dönmediği keşfedilmemiş ülke..."
"...zihnimizi karıştırır."
Evet, ölüm.
"Keşfedilmemiş ülke."
Hamlet, bütün sıkıntılardan kurtulmak için kendini öldürmeye değer mi, merak ediyordu.
Çünkü, ölmek onun için daha iyi olabilirdi.
Tamam, o halde...
...Ariealla bunun muhtemel bir intihar işi olduğunu düşünüyordu.
Evet ama, neden yaptı o zaman?
Yani, eğer ölmek istemiyorsan, evinde kal.
Belki de korumaya çalıştığı kişi kendisi değildi.
- Kardeşi mi? - Belki de onu korumaya çalışıyordu.
Onun öldüğünü sanıyordum.
Belki de, belkilerin en belkisi.
Burada başından beri çok kötü bir el ile oynuyorum.
Kasa bölümüne gidebiliriz.
İyi.
- Başka bir şey istiyor musun? - Bir simit alayım.
Bir kitap, bir aile fotoğrafı, altın bir çubuk ve altın bir bilezik.
Lanet olsun, sanırım neler olduğunu anladım.
Altınlar çalındı. Bankanın içinde gizlenmişti.
Nerede?
Temizlik ekibi epey iyi çalışmış. Her şeyi hemen temizlemişler.
İşleri bu, değil mi?
Altınları eritip diğer malzemelere dönüştürdüler...
...tam burada gizlemek için.
Anlamadım.
Sam, temizlik görevlilerini bulmanı istiyorum.
Bekle, boşver. Bulamayacaksın.
- Neden? - Çünkü, soyguncular onlardı!
Patlamanın burada olmasının sebebi buydu...
...kasayı havaya uçurmak değil, buranın altını üstüne getirmek.
Bu, onların altını molozun içinde saklamalarını sağladı.
Pirinç malzemeler nerede?
Geri dönüşüme gitti.
Tabiki.
Altını pirinç şeklinde gizlediler.
Ayaklarımızın altında.
Kimse moloz temizlik ekibine dikkat etmezdi.
İyiler, baya iyiler.
Pirinç malzemeler altındı, Sam.
Pirinçler altındı.
Buradan üç ceset çıkardılar. Hepsi erkek.
- Ariella? - Hayır.
Mühendisler, Hudson Nehrine sürüklenmiş olabileceğini söylediler.
Aman Tanrım.
Lanet.
New Orleans'ı sellerden kurtulmak için terketmiştim.
Hiç tünel kazmaya çalıştıklarını sanmıyorum, Sam.
Soygunu başarısızmış gibi göstermek için su baskınını ayarladılar.
Evet, ama Ariella kurtulamadı.
Bu bir hata mıydı?
Pek mantıklı gelmiyor.
Hey, Sam? Bana bir merdiven bul.
Durum nedir?
Bir depoya benziyor.
Sular çekilirken beklediği...
...bir sığınak olabilir.
Onca zaman yukarıda mıydı yani?
Aynen.
İşi bitince, kırmızı tulumu çıkardı...
...temizlikçilerin içinde...
...yanımızdan geçip, gitti.
Lütfen benimle saat 22.00'de kahve içmek için buluş. 83 Jameson Caddesi, Newark
Newark Limanı, New Jersey
Aman Tanrım!
Brynn Stewart, sanıyorum.
Ben Dietrich Case.
- Ariella öldü mü? - Evet.
Kardeşini kurtarmak için akıllıca bir B planı.
- O nerede? - Berlin.
Benim onayımı bekliyor.
Parlak ikili.
Ariella, çok zeki,...
...tehlikeli ve kaltak.
Ailemin elmaslarını Almanya'nın savaş tazminati olarak...
Zeppelin Müzesine bağışladı.
Saf.
Düşünsene,...
...onca zaman sonra...
Himmler'in altınları.
Nazi altınları, Nazi elmasları ile değiştirmek için.
Babamın mirası.
Şairane bir azim.
- "Adelet yerini buldu." - Pekala, bu kadar yeter.
Sıra sende, aramayı yap.
Elbette.
Bu senin için bir risk.
İyi bir sebebin olmalı.
- Haksız mıyım? - Var.
Kişisel bir sebep mi?
Arieall bana FBI'da problemlerin olduğunu söylemişti.
Bu yüzden bu işe gireceğini biliyordu.
Problemlerin sebebi kadın olman mı, ya da...
...başka başarısızlıklar mı?
Öyle ya da böyle, motivasyonuna saygı duyuyorum.
Ahlak görecelidir ve ben kişisel çıkarların...
...küçük görüldüğü kanaatindeyim.
Kişişel bir motivasyonum vardı.
Adalet.
Yere yatın! Yere yatın!
Feral ajanlar! Silahlarınızı yere bırakın.
- Kıpırdama. - Şimdi! Yere yat!
- Hareket etme. - Onları görebileceğim bir yerde tut.
Şairane adaletini kendine sakla.
Seni tutukluyorum, Dietrich Case.
Ariella, altınları almana asla izin vermeyecekti.
Ben de, kardeşinin yaşamasına izin vermeyecektim zaten.
İyi işti, ajan Stewart. Etkileyici.
Teşekkürler, efendim.
Hadi şu işi bitirelim.
Kahve, ha?
Seni arıyordum.
Merhaba.
- Beni ektin, Brynn. - Evet.
Biliyorum.
Özür dilerim ama söyleyemezdim.
Ariella ile bir anlaşma mı yaptın?
Eğer işbirliği yaparsam bana Dietrich Case'i vereceğini söyledi.
Sonradan farkettim,...
...bu kardeşinin hayatına karşılık altın takası idi.
Yani biliyordun?
Oraya girdiğinde, kuralları çiğnediğinde,...
...bunu yapacağını biliyordun.
Hayır.
Ariella bana planını bankada söyledi.
Altınları bu rıhtımda teslim etme işini ayarlayacaktı...
...ve Dietrich gelip alacaktı.
Onu yakalatmak için FBI'a ihtiyacı vardı.
Ariella bunu kabul edeceğimi biliyordu...
...çünkü başarı kazanmak istiyordum.
Başarı kazanmak istiyordun?
"Başarı kazanmak istiyordun." Vay canına.
Sanırım, sudaki ürkmüş bir kediyi kurtarabileceğimi düşündüm.
Evet.
Evet, göründüğünden daha zordur.
Neredeyse kurtarıyordum.
Gerçekten başarabileceğini düşünmüştüm.
Şimdi ikisi de öldüler.
"Keşfedilmemiş ülke."
Ne?
Sadece okuduğum bir şey.
Öldüğünü sanmıyorum.
Ama kardeşinin öldüğünü öğrendiğinde, bir çok kişi ölecek.
Bu konu hakkındaki teorimi duymak ister misin, Cher?
Eğer kahve içerken anlatacaksan, olur, Whodi.
İyi fikir.
Birch kahvesini sever misin?
- İrlanda kahvesi içelim mi? - Pekala.
Güzel araba.
Çeviri: Hasan Destici, instagram: hasanoguz_art